O Paulista

Eu estava responsável pelo caixa do restaurante, junto com meu pai. Meu irmão estava servindo as mesas, e minha mãe na cozinha. Na cidade, havia uma obra, algo  relacionado à abertura de caminho para a construção de estradas, e a empresa de fora responsável era a CCR. Nesse dia, três 'peões' (como dizia meu pai) dessa empresa vieram pra alomoçar no nosso restaurante. Eram três figura muito distintas: um negro, muito alto que dá tiques com o pescoço de tempo em tempo; um branquelo, baixinho, de olhos claros;  e, o mais engraçado, um alto, corpulento, também de olhos claros e de toca na cabeça. Sempre aquela toca preta.

Os três  chegaram me desejaram bom dia uniformemente e foram se servir. De repente, o de troca preta, que mais tarde eu descobri se chamar Fabiano, levanta a mão, olha pra mim e diz: 

-  コークスは、してください。

Arregalei o olho, sem enteder uma palavra do que o homem tinha dito, e olhei pro meu pai.

- Acho que é uma Coca, deixa que eu levo.

Almoçaram e foram embora.

No outro dia, a mesma coisa. O Fabiano levanta o braço e pede:

- コークスは、してください。

Sorte que  meu pai estava lá de novo. E assim foi, dia após dia, durante mais ou menos uma semana até que, numa terça-feira à tarde, fora do horário de almoço, os três chegam lá. E olha a  irônia... meu pai não estava comigo. 

E, pra minha sorte, quem pediu foi o Fabiano:

-  コークスは、してください。

- An? - Puta merda! E agora?

- Uma コークスは, dona してください.

- Comé que é? - Eu sorri, sem graça.

Ele falou com calma, e desa vez eu entendi:

- Uma Coca de vidro, dona mocinha.

Achei engraçada essa história de dona mocinha. Talvez ele tenha me chamado assim desde a primeira vez, mas eu só entendi nesse dia. 
E a semana passou, sempre assim. Por várias vezes, eles passaram no restaurante à tarde pra tomar uma 'Coca de vidro'. A diferença é que agora eu entendia aquele paulista engraçado de fala tão apressada, e então, podíamos conversar um tempão.

O Fabiano me chamou um dia:

- Pegue um copo, dona mocinha, venha  tomar com a gente. Vâmo dividir aqui.

Pronto! Agora eu até achava graça no seu jeito de falar.

E enquanto eu aprendia a decifrar o sotaque do Fabaino, a obra da CCR caminhava. E um dia acabou, e os 'peões' agora iam embora.

Numa quarta à noite eles chegaram pra jantar e anunciaram que iriam embora no outro dia pela manhã.

Comeram e vieram se despedir de nós. Só prestei atenção no discurso do Fabiano, ainda era um desafio traduzir a fala dele.

- Óia, brigada por tudo, viu? Desculpa alguma coisa? Viu, dona mocinha? Tudo de bom prôceis. Ano que vem eu vorto nessa cidadezinha, aí passo aqui.

E quando eu olhei de novo,  o Fabiano tava com os olhos cheios de lágrimas. Aquilo me deu uma tristeza... Pô, não queria que o Fabiano fosse embora. Mas é claro que ele foi, todos eles foram.

E agora, de vez em quando me pego rindo sozinha, lembrando da fala engraçada daquele paulista que foi embora tão depressa.